分卷阅读17 (第2/2页)

staseaoftroubles,andbyopposihem.”（默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？）

这一套把褚世清搞得挺尴尬的，他一开始很想笑，也很想上去问问程阳犯什么病了。但是他也知道程阳是在演，对方还很认真，而且他确实很“惊讶”，心里也有了一些好奇，想看看程阳是不是还留了什么后手。

结果认真看了两眼之后，他看进去了。

程阳说完前两句停顿了一下，突然稍微侧身面向阳光，目光涣散。

“Todie,tosleep—Nomore.Andbyasleeptosayweendtheheartacheandthethousandnaturalshocksthatfleshisheirto.”这句话说到后边，程阳有点咬牙切齿，手也在颤抖。然后他呼吸了几下，平静了下来，转过头直视着褚世清：“\'tisthematiolytobewish\'d.Todie,tosleep—Tosleep,percetodream——”（死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血rou之躯所不能避免的打击，都可以从此消失。那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦——）

每说一句，程阳就朝褚世清走近一步，步子正好踩在语句的节奏上。

然后他突然停住了，怔怔的样子。

“Ay,there\'stherub.Forinthatsleepofdeath,whatdreamsmaye?”（啊，这就麻烦了——在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦呢？）

褚世清被一句台词给问懵了。

程阳的表情好像真的是在掏心掏肺地问他这个问题，好像这问题他已经无人可问，也无人可答，他是在问褚世清，也是在问自己。而褚世清就是他能抓住的最后一个可能性。

“Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,mustgiveuspause;there\'stherespectthatmakescamityofsolonglife:Forwhowouldbearthewhipsandssoftime——”（人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲——）

程阳突然特别冷地笑了起来，像是在嘲笑整个世界一样。像是整个社会都让他觉得恶心。

“Th\'oppressor\'swrong,theproudman\'sely,thepangsofdespisedlove,thew\'sdey,theisotionofoffice,andthespurnsthatpatieoftheunworthytakes.”（那压迫者的□□、傲慢者的冷眼、被轻