分卷阅读8 (第1/2页)

    女主角？”

    周梦溪撇撇嘴:“但最后她和男主还是没在一起啊，你看。要我说，这男主就是个傻逼，多年后遇见，你都惦记那么久了，上去问问呗，女神儿啊，您到底结婚没，告诉我一声，没有我努力，有了好死心啊。但你看他。啧。”

    管仲之摇摇头:“他可能觉得女主已经变了，她的名声已经很不好了，男主也曾经偶然在宴会上撞破她和有妇之夫公然偷情，他还是有点尊严的，没贴上去，但他一直没有放下过少年时自己碰到的女主就是了。哦，这个很不错，你看这结尾出现的长诗。”

    周梦溪凝神细看。

    “Whewo Parted

    by     Geordon Byron

    Whewo parted

    In silend tears,

    Half brokeed

    ……

    Thy spirit deceive

    If I should meet thee

    After long years,

    How should I greet thee--

    With silend tears.”

    周梦溪按了暂停看这首诗，“当我们分离？拜伦写得。”他轻喃，“当我们心碎的，在沉默和眼泪中分开……”

    管仲之接道:“我曾经背过查先生关于这首诗的译，是这样的:

    想从前我们俩分手，

    默默无言地流着泪，

    预感到多年的隔离，

    我们忍不住心碎；

    你的脸冰凉、发白，

    你的吻更似冷冰，

    呵，那一刻正预兆了

    我今日的悲痛。

    清早凝结着寒露，

    冷彻了我的额角，

    那种感觉仿佛是

    对我此刻的警告。

    你的誓言全破碎了，

    你的行为如此轻浮：

    人家提起你的名字，

    我听了也感到羞辱。

    他们当着我讲到你，

    一声声有如丧钟；

    我的全身一阵颤栗－

    为什么对你如此情重？

    没有人知道我熟识你，

    呵，熟识得太过了－

    ......

    如果多年以后，

    我们又偶然会面，

    我将要怎样招呼你？

    只有含着泪，默默无言。 ”

    “很有感觉。不过最后几句我还是喜欢这种翻译:事隔经年，如果我们再遇见，我该如何向你致意？”

    ——“以沉默，以眼泪。”

    管仲之点点头:“看了电影后，我倒是有点理解那句我该如何向你致意里的如何了，情感挺复杂的。”

    周梦溪沉默了一会儿，笑了:“你也喜欢看诗？有没有特别喜欢的？”

    管仲之想了想，回他:“我喜欢顾城的朦胧诗，看了很多也背了很多。西方的话普希金的诗选吧，他的诗里，感情很炽热直白，难得也很有画面感，好多